Nous venons d assister à la représentation d un classique de Molière " l'école des femmes ", dans le langage mandarin, au Centre d'art dramatique de Shanghai, avec sous titrage en français .
C'était un grand moment . La mise en scène de qualité de Vincent Colin et le jeu des acteurs chinois permettaient d apprécier sous un nouvel angle franco- chinois la pièce de Molière , et de retrouver l humour et la réflexion sociale de certains dialogues .
Les Chinois riaient de bon cœur , et nous aussi , malgré tous les écrans de téléphone et de tablettes en action pour prendre des photos ! L occasion aussi pour nous de nous familiariser d'un peu plus près avec la musicalité de la langue chinoise surtout quand les écrans de sous titrage Français étaient en panne !...
Effectivement vous avez dû vivre un grand moment !!!!
RépondreSupprimerMolière a dû, si non se retourner ,au moins bouger dans sa tombe!!!